TranslationLegalDocuments » History » Revision 2
Revision 1 (Moira Brülisauer, 01/29/2015 08:34 AM) → Revision 2/6 (Moira Brülisauer, 01/29/2015 10:01 AM)
# Crowsfoundig of Translation of our Legal Documents
# English
Dear Fellow Pirates
I would ask you, if you would have the kindness to donate some Euros
fore the translation of our legal documents.
I started also a twitter Campaign for this.
We have the statutes that are roughly translated, need to be finalized,
we have the Assembly and Voting Regulations and the Rules of Procedure
for the Pirate Tribunal (VFR), if we get enough also the the Rules of
Procedure of the Board.
Who would like to donate something between 20 to 100€ for this?
Thanks in advance.
## Tasks
* Statutes: [German](https://latex.pirates-without-borders.org/project/54c9f3bdce7be43118107f55)[English not well translated](https://latex.pirates-without-borders.org/project/546242cfecd320692d9ca4b1)
* Rules of Procedure for the Pirate Assembly [German](https://latex.pirates-without-borders.org/project/54c15a5cce7be43118107f4d)
* Rules of Procedure of the Pirate Tribunal [German](https://piratengericht.ch/site/assets/files/1063/vfr-20141211.pdf)
## Offers
The tree documents abouth have about 3600 words.
* [Tolingo GMBH](https://www.tolingo.com/sites/de/professionelle/uebersetzung-deutsch-englisch)circa 626€ + Taxes
# Deutsch
Liebe Piraten
Ich möchte euch Anfragen, wer von euch die Freundlichkeit hat, ein paar
Euros für die Übersetzung (oder Finalisierung derselben) der
Rechtsdokumente der POG zu spenden. Ich habe auch eine Twitterkampagne
dafür gestartet.
Die Statuten wurden rudementär übersetzt, müssen finalisiert werden. Das
Versammlungs- und Abstimmungsreglement muss übersetzt werden und das
Verfahrensreglement des Piratengericht (das für uns auch gilt) muss
entweder ergänzt oder vollständig übersetzt werden.
Wer möchte dafür etwas spenden? Zwischen 20 und 100€ oder gerne auch
mehr? Die Spenden werden nur eingezogen, wenn die nötige Summe zustande kommt.
## Aufgaben
* Statuten: [German](https://latex.pirates-without-borders.org/project/54c9f3bdce7be43118107f55)[English not well translated](https://latex.pirates-without-borders.org/project/546242cfecd320692d9ca4b1)
* Versammlungs- und Abstimmungsreglement [German](https://latex.pirates-without-borders.org/project/54c15a5cce7be43118107f4d)
* Verfahrensreglement des Piratengerichts [German](https://piratengericht.ch/site/assets/files/1063/vfr-20141211.pdf)
## Angebote
Die drei oben genannte Dokumente umfassen circa 3600 Wörter.
* [Tolingo GMBH](https://www.tolingo.com/sites/de/professionelle/uebersetzung-deutsch-englisch)circa 626€ + Steuern
Liebe Grüsse
Moira Brülisauer